スマイル(チャーリー・チャップリン)をギターで弾いてみました

投稿日:2019/02/11 更新日:

こんにちは、ハヤトです。

 


私の最も好きな曲です。
映画モダン・タイムスで使われました。

素晴らしい映画ばかりか、
こんな曲を残してくれた、
天才チャップリンに感謝するばかりです。

歌詞と、和訳(意訳してみました)もご覧ください。

Smile

 

Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky, you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you

 

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile

 

 

笑顔でいよう、辛い時も
笑顔でいよう、心が折れそうでも
空があり雲がある限り、大丈夫だから
もし、恐怖や悲しみに出会っても
笑顔でいれば
明日はきっと
太陽が、輝いてくれるはず

 

 

明るい顔でいよう
悲しみのかげを隠してしまおう
涙が出そうでも
そのときこそが、笑顔を心がけるとき
泣いていてもどうにもならないのだから
人生は、価値あるものだと思えるはず
笑顔でいさえすればね

 

スマイル(チャップリン)

 

 

 


リタイヤして一番ありがたいのは
やはり自由な時間があることです。

でも一昨年は余計なことをして
投資で大失敗し
心を病んでしまいました。

薬のおかげもあって完治しましたが
2度としたくない経験です。

今は
「今実践中の副業」のおかげで
将来の不安を感じることなく
ブログを書いています。

地道に稼ぐことの大事さと
ありがたさを身にしみて感じます。

またずっと遠ざかっていた趣味も
再開することが出来ました。

本当にありがたいことだと思っています。

「今実践中の副業」のメンター、
そして仲間に感謝します。

 

 

 

-・在宅ネット副業「日記 ほか」, 私のギター

Copyright© ハヤトの副業ブログ , 2020 All Rights Reserved Powered by STINGER.